See here: https://80000hours.org/podcast/episodes/david-wallace-many-worlds-theory-of-quantum-mechanics/
Basically, you can treat fraction of worlds as equivalent to probability, so there is little apparent need to change anything if MWI turns out to be true.
A question about this--do you work at the University of Canterbury now, or will you be supervising these students remotely?